понедельник, 21 апреля 2008
15:52

Death Eaters

все записи пользователя в сообществе Местный Архистратиг
ПС - это просто "постскриптум".

Если задуматься - "пожиратель смерти" - звучит как-то по-дурацки. Понятно, что близко к "пожирателям падали", и эмоционально вызывает сразу отвращение у читателя, но... это вообще как - самоназвание или прозвище со стороны идейных противников? Если самоназвание - то "пожиратель" звучит несколько принижающе. Если не самоназвание, то ассоциация с "пожирателями падали"... гм. Совсем нехорошо получается, как-то обидно за противников.
Появился даже другой термин - "упивающиеся смертью". В принципе, смысл в этом есть, и эмоционально он где-то, пожалуй, ближе. Но где же там производное от слова "drink"?
И кажется, должна была быть параллель именно с "меткой" - черепом со змеей. Змей, вроде бы не пьют. А есть иногда едят.
По-моему, самым подходящим переводом было бы "Вкушающие смерть" - есть в этом какое-то извращенно-заманчивое гурманство. Мм?.. :)

Люди, срочно! Повесьте в сообщество что-нибудь позитивное, а то тут начинается какое-то полное "погружение во тьму" :))

@темы: Поттериана, мысли вслух

URL
Комментарии
21.04.2008 в 16:26

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Задраить кормовые! Задраить носовые! Рули на погружение! Глубина 400 метров, полный вперед! :-D
"Вкушающие смерть" - есть в этом какое-то извращенно-заманчивое гурманство Ага, в готично-вампирской эстетике.... :dracula:
URL
21.04.2008 в 16:28

Сандакан
за Взаимность, во всех её проявлениях.
Реддл - если ты согласен, то я могу повесить картину несколько медицинского, пожирающего содержания, но все ж таки со зловещим оттенком, ну и название у нее не заскучаешь: Данте и Вергилий в аду.
URL
21.04.2008 в 17:17

Леди Тайра
Why am I so bad at being good?
а то тут начинается какое-то полное "погружение во тьму"
Реддл, а ты на что расчитывал, открывая темную комнату? :alles: шучу.
НАверное, вкушающие - это более правильно, но интересно, имелась ли в виду игра слов death eater и defeater? Это нормально в переводе не передашь.
URL
21.04.2008 в 17:41

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Мисс Жуть Ну, мне кажется даже, несколько тоньше, чем просто в вампирской :))

Сандакан Э... Если честно, лучше не надо :-)) Я ее видел :)

Леди Тайра Да, это точно, очень похоже, что имелась, думаю, они тоже не дураки покаламбурить :)
URL
21.04.2008 в 21:16

Сандакан
за Взаимность, во всех её проявлениях.
Бранд - ты точно испугался ее видел?.. О, она же может заинтересовать и других обитателей комнаты!..:attr:
впрочем - хозяин - барин..:shy:
URL
21.04.2008 в 21:21

Местный Архистратиг
Сандакан Видишь ли, мне показалось, что она может показаться привлекательной тому контингенту, который я решил скармливать василиску :))
URL
21.04.2008 в 21:29

Brand Bariman
да, я люблю людей, и это абсолютно не мешает мне ненавидеть человечество
Реддл
что, страшно? :fog: БУ!
URL
21.04.2008 в 21:30

Сандакан
за Взаимность, во всех её проявлениях.
URL
23.04.2008 в 00:22

Местный Архистратиг
Сандакан Ма-ма... Это что? Кролик Билли Стаббса?
(какая гадость).

Чего-то меня от него воротит. Не против, если я его угроблю? (А то Васька давно не кормленный).
URL
23.04.2008 в 21:33

Сандакан
за Взаимность, во всех её проявлениях.
Реддл - Том, почему ты спрашиваешь?..Ты здесь Хозяин - можешь "пристроить" кролика по своему желанию!..:-D
URL
23.04.2008 в 22:07

Местный Архистратиг
Сандакан Я пока пытаюсь воткнуть в смысл картинки :-))
Кролик был фанатом, или что? :-))
URL
23.04.2008 в 22:34

Сандакан
за Взаимность, во всех её проявлениях.
Реддл - пытаюсь воткнуть в смысл картинки - что хотел сказать художник - не очень комментируется. И между прочим, я сама в сомнениях по поводу вселенской грусти на личике у Реддла.. А ты шутник - твоя версия о кролике даже интересна!..:-D
впрочем, можешь посмотреть еще кое-что тут
URL
23.04.2008 в 22:47

Местный Архистратиг
Сандакан Судя по надписи - это и есть тот самый кролик :)) Ну, хана ему! :-))

Здесь был Васька

*Спасибо, покушал с аппетитом*

Но кому интересно, что это было, ссылочка в комментарии у Сандакан остается :)
URL
23.04.2008 в 22:49

Сандакан
за Взаимность, во всех её проявлениях.
Реддл - обрати внимание на другие Реддловские шаржи - весьма калорийные.. калоритные.. :shy:
URL
23.04.2008 в 22:52

Местный Архистратиг
Сандакан Посмотрел, да, некоторые вполне ничего, мне не понравился конкретный кролик :)) Кстати, вполне можно дать ссылку на галерею отдельным постом, довольно занятная :)
URL
23.04.2008 в 22:59

Сандакан
за Взаимность, во всех её проявлениях.
Реддл - - дык.. я же даже не состою в сообществе..*а хоцу, Том*..:yes:
я думаю, что было б хорошо, если бы ты сделал крохотный пост с ссылью..))..(а меня зачисли в сообщники.. *мечтательно*)..:shy:
и еще я обещаю не приставать с размещением картины "Данте и Вергилий в аду".. :weep:
URL
23.04.2008 в 23:13

Местный Архистратиг
Сандакан А ты нажми на "вступить в сообщество", я и впущу :)
А зачем мне это вывешивать, ты ведь нашла :)
URL
23.04.2008 в 23:15

Сандакан
за Взаимность, во всех её проявлениях.
Реддл - не, я подсмотрела.. и поделилась..))
ок, нажала..)))))
URL
23.04.2008 в 23:19

Местный Архистратиг
Сандакан Нет уж, кто принес, тот и выкладывает :-))
Сейчас подключу :-)
URL
23.04.2008 в 23:22

Сандакан
за Взаимность, во всех её проявлениях.
Реддл - уррря!..:)
URL